15 lutego 2019, piątekPrezentujemy płytę z pierwszym w historii nagraniem "Halki" Stanisława Moniuszki w języku włoskim wykonaną przez znakomitych artystów – Europę Galante pod dyrekcją Fabia Biondiego, Chór Filharmonii Podlaskiej oraz solistów: T. Goriny, M. Ledzion-Poraczyńskiej, M. Pompeu, R. Gierlacha, R. Siwka oraz K. Kozłowskiego.
Koncerty zatrzymane w czasie: "Po 160 latach od premiery opery Moniuszki, 24 sierpnia 2018 r. w Studiu Koncertowym Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego "Halkę" wykonał międzynarodowy zespół artystów w czasie 14. Festiwalu Chopin i jego Europa. Koncert został uznany przez krytyków za symboliczny krok w stronę obchodów dwusetnej rocznicy urodzin Moniuszki w roku 2019. Stanowił on także pierwszą nagraną interpretację kompozycji artysty na instrumentach z epoki.
Wydawnictwo ukazało się w ramach jednej z dziewięciu serii płytowych Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina – "Koncertów zatrzymanych w czasie". W jej ramach prezentowane są nagrania koncertów wykonywanych na instrumentach historycznych.
Wybrana przez artystów włoska wersja językowa już w XIX wieku stanowiła szansę usytuowania opery w rzędzie dzieł europejskiego romantyzmu. Wersja ta jest najbliższa dyrygentowi, Fabio Biondiemu, który, jak sam twierdzi, odkrył dla siebie wyjątkowego twórcę:
"Pasja, która ogarnęła mnie dla muzyki wielkiego Stanisława Moniuszki, nie jest przypadkowa. W Europie pierwszej połowy XIX wieku przepełnionej żywiołem operowym, będącej pod tak silnym wpływem fenomenu Giuseppe Verdiego pozostajemy oczarowani językiem, który wielki polski mistrz potrafi spersonalizować w tak niezwykły, zdecydowany sposób. (... ) Wszystko to sprawia, że Moniuszko jest tym kompozytorem, do którego nie sposób odnieść się z wielkim entuzjazmem, jeśli chce się lepiej zrozumieć fenomen europejskiej muzyki XIX wieku" ".
John Allison "Opera", listopad 2018: "Instrumenty z epoki dostarczyły lekkość i barwę, zadziwiły dramatycznością (... ) oraz oddały pełnię charakteru w tańcach góralskich czy imitacji dud. Naturalnie, muzycy grali z włoską werwą, nie ukazując jednak jak wiele Moniuszko zawdzięczał Belliniemu czy Donizettiemu, jak zwykło się uważać. Wykonanie w języku włoskim tak naprawdę (... ) podkreśliło charakterystyczny głos Moniuszki. "
Muzycy:
Soliści - Tina Gorina (Halka) / Monika Ledzion-Poraczyńska (Zofia Sofia) / Matheus Pompeu (Jontek) / Robert Gierlach (Janusz Gianni) / Rafał Siwek (Stolnik Alberto) / Karol Kozłowski (Wieśniak Contadino)
Soliści chóru - Krzysztof Szyfman (Dziemba Gemba) / Mateusz Stachura (Dudarz Zampognaro, Goście Contadini) / Paweł Cichoński (Goście Contadini)
Chór Opery i Filharmonii Podlaskiej pod dyrekcją Violetty Bieleckiej
Europa Galante pod dyrekcją Fabio Biondiego
Lista utworów:
CD 1
1. I. Sinfonia Uwertura
Atto Prim / Akt I/ Act One
2. II. Or Che L'alma Riscaldata Gemba, Alberto, Coro - Niechaj żyje para młoda Dziemba, Stolnik, Chór
3. III. Or Che Padre In Sì Bell'ora Gianni, Sofia, Alberto - Pobłogosław, ojcze panie Janusz, Zofia, Stolnik
4. IV. Qual Sorte, O Cielo, Ver Me La Guida? Gianni - Skąd tu przybyła mimo mej woli? Janusz
5. V. Sereno Al Pari Del Ciel Di Maggio Halka - Jako od wichru krzew połamany Halka
6. VI. O Gianni! Mio Caro! Halka, Gianni - O Jaśko! Moj drogi! Halka, Janusz
7. VII. Dove Siete, Signor Sposo? Coro, Gianni - Gdzieżeś, gdzieżeś panie młody? Chór, Janusz
8. VIII. Non Mi Bastano Parole Alberto, Gianni, Gemba - O mościwi mi panowie Stolnik, Janusz, Dziemba
9. IX. Mazurka Mazur
Atto Secondo/ Akt II/ Act Two
10. X. Preludio Antrakt
11. XI. Al Piè Della Croce Prostrata Halka - O! Jakżebym już klęczeć chciała Halka
12. XII. Se In Allodoletta Gdyby rannym słonkiem. Halka
13. XIII. E Perchè Mai A widzisz, Jontku. Halka, Jontek
14. XIV. Tu Credi Ancora Al Seduttore! Jontek, Halka, Coro - I ty mu wierzysz, biedna dziewczyno Jontek, Halka, Chór
15. XV. Apritemi! Puszczajcie mnie!. Halka, Jontek
16. XVI. D'allontanarti... È Dunque Ver Lo Stolto Ardir. Gianni, Jontek - Wszak ci mówiłem... I skądże ty tak... Janusz, Jontek
17. XVII. Qual Fanciulla È Questa Gemba, Halka, Gianni, Sofia, Jontek, Alberto, Coro - Dziwna jakaś dziewka! Dziemba, Halka, Janusz, Zofia, Jontek, Stolnik, Chór
CD 2
Atto Terzo/ Akt III/ Act Three
1. XVIII. Preludio Antrakt
2. XIX. Dopo Il Vespro In Dì Festivo Giovanotto, Coro - Po nieszporach przy niedzieli Młodzieniec, Chór
3. XX. Danza Di Montanari Tańce góralskie
4. XXI. Guardate! Chi È Quel Garzone? Coro, Halka, Jontek - Patrzajta! Co to za chłopak? Chór, Halka, Jontek
5. XXII. È Pur Crudo Il Destin Coro, Jontek, Halka - Tak to, tak z dziewczętami Chór, Jontek, Halka
Atto Quarto/ Akt IV/ Act Four
6. XXIII. La Sventurata Quì Vuol Venire! Jontek, Zampognaro - Nieszczęsna Halka gwałtem tu idzie Jontek, Dudarz
7. XXIV. Fra Gli Abeti Il Vento Geme Jontek - Szumią jodły na gór szczycie Jontek
8. XXV. Son Contento Di Vedervi Gemba, Alberto, Gianni, Sofia, Halka, Jontek, Coro - Dobrze żeście tu gromada Dziemba, Stolnik, Janusz, Zofia, Halka, Jontek, Chór
9. XXVI. Stiamo Allegri, Stiamo Allegri! Halka, Jontek - Oj wesoło! Oj wesoło! Halka, Jontek
10. XXVII. Dio Pietoso, Dio Clemente Coro - Ojcze z niebios, Boże Panie Chór
11. XXVIII. Ah! Il Bimbo Nostro Muore Halka - Ha! Dzieciatko nam umiera Halka
12. XXIX. Le Fredde Membra Del Bimbo Halka, Coro - O mój maleńki! Halka, Chór
13. XXX. Ah, Vendicarmi No, Non Poss'io Dite Halka - Jażbym cię miała zabić, mój drogi Halka
14. XXXI. Halka! O, Halka! Jontek, Sofia, Gianni, Alberto, Gemba, Coro - Halko! O Halko! Jontek, Zofia, Janusz, Stolnik, Dziemba, Chór
